close
收到一封由香港轉寄過來的信件，是我透過台灣世界展望會資助的新疆小朋友寄來的，他們都會讓小朋友在特殊節日時寫點東西寄給資助人，增加互動的感覺，我覺得還不錯！
最初想透過世界展望會資助小朋友時，並沒有設定要資助哪一國的小朋友，本來還想說如果是使用英文的國家，我還可以寫信沒問題，沒想到被安排到新疆和闐的小朋友，他們是信奉回教的維吾珥族，使用維吾爾文，小朋友也還沒到上學年齡，信件都是由家中兄長或父母代寫，還要透過中國的宣明會翻譯成中文，常看他一大篇翻譯成中文只剩下幾行字，也不知道是不是全部翻譯了，想必我的信翻譯過去也是一樣的情形，文字的隔閡變成我們之間溝通的屏障，我覺得這有影響到我寫信的動機，加上信件往返太久，所以我也很久沒寫信過去了！
最初想透過世界展望會資助小朋友時，並沒有設定要資助哪一國的小朋友，本來還想說如果是使用英文的國家，我還可以寫信沒問題，沒想到被安排到新疆和闐的小朋友，他們是信奉回教的維吾珥族，使用維吾爾文，小朋友也還沒到上學年齡，信件都是由家中兄長或父母代寫，還要透過中國的宣明會翻譯成中文，常看他一大篇翻譯成中文只剩下幾行字，也不知道是不是全部翻譯了，想必我的信翻譯過去也是一樣的情形，文字的隔閡變成我們之間溝通的屏障，我覺得這有影響到我寫信的動機，加上信件往返太久，所以我也很久沒寫信過去了！
全站熱搜
留言列表
