AzizDad's Daily
(Aven Yang's BLOG)

本報記者 張錦弘

81歲的陳之藩，目前是香港中文大學榮譽教授，他膾炙人口的「謝天」等多篇散文，長期被收錄在國文教科書，包括今年學測在內的多次升學考題，也常取材自他的文章。

陳之藩是科學家，卻以文學聞名華人世界。他強調，語文表達是基本能力，尤其在媒體、網路發達時代，不會表達自己，個人等於不存在。但即使是華人，作文也要從小學練起，他聽說台灣這幾年國中基測都不考作文，直呼這是根本的錯誤。

他說，很多大科學家研究做得好，文筆也一流。早年他讀愛因斯坦的「相對論」，本以為會看到很多公式，卻發現愛因斯坦的論文，讀起來像散文。

陳之藩的父親北京大學畢業，當過新式國小校長，仍請家教為兒子啟蒙古文。老師先從孟子教起，但陳之藩背不來，於是改教千家詩。第一首是：「雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。」

陳之藩回憶，當時他背不來這首詩，老師就把它改成「懼內」的打油詩：「雲淡風輕近夜天，傍花隨柳跪前川。兒童不識余心怕，將謂偷閒學拜年。」這招對他背書很有用，至今不忘。他說，教小學生背古文，不能太高壓，要玩點花樣。

儘管不擅背古文，陳之藩還是認為，小孩仍應趁記憶力好時，多背點詩詞，提升文字能力，至少記得幾句經典名言，一生受用。

陳之藩的中學時代到大學初期遇到對日抗戰，英文幾乎被荒廢，但他反而慶幸，因為當時很多英語老師說一口爛英文，「教壞了，還不如不教」，他北洋大學電機系畢業後，到美國留學從頭學英文，發音反而標準；反倒是他指導過許多台灣留學生，從小學英文，卻l、r音不分。

他也反對幼兒上全美語幼稚園，「小孩就是要玩，太早學英文，學壞了，以後難糾正」。

【2006/01/25 聯合報】